1
00:00:01,215 --> 00:00:03,759
Morgan: Voi ați făcut greșeli,
le-am reparat.

2
00:00:03,759 --> 00:00:05,886
Să nu facem mare lucru
din asta.

3
00:00:05,886 --> 00:00:07,304
Ce greseli
ai văzut?

4
00:00:08,472 --> 00:00:10,432
Am o constrângere
să îndrepte lucrurile.

5
00:00:10,432 --> 00:00:12,226
Dacă văd o greșeală,
Trebuie să o corectez.

6
00:00:12,226 --> 00:00:13,227
Ta-da!

7
00:00:13,227 --> 00:00:14,978
Am un IQ de 160.

8
00:00:14,978 --> 00:00:17,481
Termenul tehnic este
potențial intelectual ridicat,

9
00:00:17,481 --> 00:00:19,441
înseamnă că ai
abilități cognitive avansate.

10
00:00:19,441 --> 00:00:21,568
Vino să faci asta cu normă întreagă.
Avem nevoie de tine.

11
00:00:21,568 --> 00:00:22,986
O cunoști pe această femeie?
Sunt partenerul lui.

12
00:00:22,986 --> 00:00:24,154
Karadec: Nu suntem parteneri.

13
00:00:24,154 --> 00:00:25,489
Ea este de fapt doar
un consultant.

14
00:00:25,489 --> 00:00:27,324
Când tu și cu mine ne-am despărțit,
am fost de acord

15
00:00:27,324 --> 00:00:29,034
vom rămâne
o familie indiferent de ce.

16
00:00:29,034 --> 00:00:30,410
Morgan: Ludo se gândește la tine
ca fiica lui.

17
00:00:30,410 --> 00:00:31,411
Nu este la fel.

18
00:00:31,411 --> 00:00:32,913
Tatăl tău te-a iubit.

19
00:00:32,913 --> 00:00:34,122
De aceea a plecat.

20
00:00:34,122 --> 00:00:35,666
Am nevoie de tine
găsi pe cineva.

21
00:00:35,666 --> 00:00:37,251
Roman Sinquerra,
a dispărut acum 15 ani.

22
00:00:37,251 --> 00:00:38,418
Ai o afacere.

23
00:00:38,418 --> 00:00:39,419
Tu ai făcut asta
pentru tatăl tău?

24
00:00:39,419 --> 00:00:40,504
Daca il gasesti.

25
00:00:40,504 --> 00:00:41,672
Se pare că Roman
lucra ca

26
00:00:41,672 --> 00:00:43,590
un informator FBI.

27
00:00:43,590 --> 00:00:45,133
„Două ore până
fă-ți mișcarea.”

28
00:00:45,133 --> 00:00:46,551
Oz: Sună ca
un fel de joc.

29
00:00:46,551 --> 00:00:48,303
Karadec: Răpitorul ne vrea
să joace după regulile lor.

30
00:00:48,303 --> 00:00:49,763
Ne urmăresc.

31
00:00:49,763 --> 00:00:51,014
Selan: Oz nu răspunde
telefonul lui.

32
00:00:51,014 --> 00:00:52,057
L-am prins.

33
00:00:53,892 --> 00:00:55,811
Acest răpitor
chiar se joaca cu mine.

34
00:00:55,811 --> 00:00:57,271
Făcând o fugă pentru asta.
Aici, voi lua asta pentru tine.

35
00:00:57,271 --> 00:00:58,647
Multumesc.

36
00:00:58,647 --> 00:01:00,232
Ava și cu mine suntem prea bătrâni
pentru acest joc,

37
00:01:00,232 --> 00:01:01,733
și Chloe va avea nevoie
încă câțiva ani.

38
00:01:01,733 --> 00:01:02,985
Morgan,
Știu unde este.

39
00:01:02,985 --> 00:01:04,610
Român. E viu.

40
00:01:04,610 --> 00:01:07,030
♪♪

41
00:01:07,030 --> 00:01:10,867
Lady Gaga: ♪ Abra-ca-dabra,
Abracadabra ♪

42
00:01:10,867 --> 00:01:14,329
♪ Abra-ca-dabra,
Abracadabra ♪

43
00:01:14,329 --> 00:01:22,296
♪♪

44
00:01:22,296 --> 00:01:25,382
♪ Plătiți taxa îngerilor ♪

45
00:01:25,382 --> 00:01:29,678
♪ Desenați cercuri
în nori ♪

46
00:01:29,678 --> 00:01:32,973
♪ Păstrează-ți mintea
pe depărtare ♪

47
00:01:32,973 --> 00:01:34,224
♪ Când diavolul... ♪

48
00:01:34,224 --> 00:01:36,226
[Telefonul mobil sună]

49
00:01:39,646 --> 00:01:41,315
Hei.
Cum merge acolo?

50
00:01:41,315 --> 00:01:42,941
Fata: Destul de bine.

51
00:01:42,941 --> 00:01:44,151
Citește-l doar al lui
a treia poveste de culcare.

52
00:01:44,151 --> 00:01:45,444
Doar trei povești înainte de culcare?

53
00:01:45,444 --> 00:01:47,112
Ai scăpat ușor.

54
00:01:47,112 --> 00:01:48,488
Multumesc mult
pentru babysitting.

55
00:01:48,488 --> 00:01:50,240
Chiar aveam nevoie în seara asta.
Desigur.

56
00:01:50,240 --> 00:01:51,366
Ești activ
drumul tău spre casă?

57
00:01:51,366 --> 00:01:52,701
Da da,
Sunt pe drum.

58
00:01:52,701 --> 00:01:54,244
Bine. Atenție.
Se va face.

59
00:01:54,244 --> 00:01:56,163
Vă iubesc băieți.
la revedere.
te iubesc.

60
00:01:56,163 --> 00:01:59,708
Lady Gaga: ♪ Abra-ca-dabra
Abracadabra ♪

61
00:01:59,708 --> 00:02:03,337
♪ Așa cum a spus o poezie
de o doamnă în roșu ♪

62
00:02:03,337 --> 00:02:07,424
♪ Auzi ultimele cuvinte
din viața ta ♪

63
00:02:07,424 --> 00:02:10,886
♪ Cu un dans bântuitor,
acum sunteți amândoi în transă ♪

64
00:02:10,886 --> 00:02:14,473
♪ Este timpul să-ți arunci vraja
în noapte ♪

65
00:02:18,185 --> 00:02:21,063
♪ Abracadabra
Amor oo na na ♪

66
00:02:21,063 --> 00:02:23,565
♪ În limba ei a spus ♪

67
00:02:23,565 --> 00:02:27,611
♪ Moarte sau iubire în seara asta ♪

68
00:02:27,611 --> 00:02:29,946
[ Cântec temă joacă ]

69
00:02:33,992 --> 00:02:40,707
♪♪

70
00:02:40,707 --> 00:02:47,172
♪♪

71
00:02:47,172 --> 00:02:48,590
Morgan: Hai să ne jucăm.

72
00:02:48,590 --> 00:02:50,050
Avem 34 de minute
să facem mișcarea noastră.

73
00:02:50,050 --> 00:02:51,760
Maestru de joc:
Distracția tocmai a început.

74
00:02:51,760 --> 00:02:53,220
Oz:
M-au pus să joc jocuri.

75
00:02:53,220 --> 00:02:55,514
Purtau
o mască anime albă.

76
00:02:55,514 --> 00:02:57,391
Morgan:
Și ei ne urmăresc.

77
00:02:57,391 --> 00:02:59,142
Oricine se joacă cu noi,
nu este Dave Peck...

78
00:02:59,142 --> 00:03:01,353
Soto: Ei bine, atunci cine naiba
acest tip este?

79
00:03:01,353 --> 00:03:02,145
[ Gâfâituri ]

80
00:03:08,819 --> 00:03:11,154
Elliot:
mama! Mamă, ajută-mă!

81
00:03:11,154 --> 00:03:12,322
Ce? Ce este?

82
00:03:12,322 --> 00:03:14,324
Nu. Mama nu te poate ajuta.

83
00:03:14,324 --> 00:03:15,700
ce faci?

84
00:03:15,700 --> 00:03:16,952
Eşti serios?

85
00:03:17,953 --> 00:03:19,287
El înșeală.

86
00:03:19,287 --> 00:03:20,288
Pernele mele,
regulile mele.

87
00:03:20,288 --> 00:03:21,873
Stop! Bine.

88
00:03:21,873 --> 00:03:22,958
În primul rând,
este o luptă de perne.

89
00:03:22,958 --> 00:03:24,459
Nu există nicio modalitate de a înșela.

90
00:03:24,459 --> 00:03:25,419
În al doilea rând,
nu sunt pernele tale.

91
00:03:25,419 --> 00:03:26,795
Nu!

92
00:03:26,795 --> 00:03:28,964
În regulă,
m-a linistit

93
00:03:28,964 --> 00:03:30,257
într-un fals
sentiment de securitate.
Ai doi,
nu este corect.

94
00:03:30,257 --> 00:03:31,758
Buna ziua?

95
00:03:31,758 --> 00:03:33,009
Încerc să citesc
sora mea mai mică să doarmă.

96
00:03:34,219 --> 00:03:35,762
Oh, bine.
O voi face în liniște.

97
00:03:35,762 --> 00:03:37,597
Shh!
Vai!

98
00:03:37,597 --> 00:03:39,224
Știi, poate dacă tu
nu au fost blocați în această casă

99
00:03:39,224 --> 00:03:40,517
timp de o săptămână,

100
00:03:40,517 --> 00:03:41,685
noi nu am fi
acţionând ca nişte animale.

101
00:03:41,685 --> 00:03:43,353
[Râsete]

102
00:03:43,353 --> 00:03:44,855
Animale sălbatice. Nu pot.

103
00:03:44,855 --> 00:03:45,981
Atac furiș!
Ahh!

104
00:03:45,981 --> 00:03:47,315
[Bate la usa]

105
00:03:47,315 --> 00:03:55,991
♪♪

106
00:03:55,991 --> 00:03:57,242
Șeful tău este aici.

107
00:03:59,369 --> 00:04:02,038
Oh.
Momentul perfect.

108
00:04:02,038 --> 00:04:03,039
Ți-e somn acum, nu?

109
00:04:03,039 --> 00:04:03,874
Se culcă.
Bine.

110
00:04:03,874 --> 00:04:05,333
Te superi?
L-am prins.

111
00:04:05,333 --> 00:04:06,460
Multumesc.
l-am prins,
L-am prins.

112
00:04:07,627 --> 00:04:10,005
Aşa...

113
00:04:10,005 --> 00:04:11,214
Cum suntem
rezistând?

114
00:04:12,340 --> 00:04:13,800
Nu grozav.

115
00:04:13,800 --> 00:04:15,010
Destul de groaznic de fapt.

116
00:04:16,052 --> 00:04:17,846
Nu știu
ce e mai rau,

117
00:04:17,846 --> 00:04:19,264
fiind urmărit de
un psihopat deranjat

118
00:04:19,264 --> 00:04:21,099
sau trebuind să minți
copiii mei despre asta.

119
00:04:21,099 --> 00:04:22,559
Nu e nevoie
să-i sperie.

120
00:04:22,559 --> 00:04:24,811
O să prindem
acest tip în curând.

121
00:04:24,811 --> 00:04:26,229
Totul va fi
înapoi la normal.

122
00:04:26,229 --> 00:04:27,856
Aşa sper.

123
00:04:27,856 --> 00:04:29,232
Este doar o chestiune de timp
înainte să-și dea seama

124
00:04:29,232 --> 00:04:30,817
Ludo nu se prăbușește
pe canapea

125
00:04:30,817 --> 00:04:34,112
din cauza unei
infestare cu gărgărița palmierului.

126
00:04:34,112 --> 00:04:35,363
Sunt nativi
spre cartierul lui.

127
00:04:35,363 --> 00:04:36,364
M-am gândit că Elliot
ar verifica.

128
00:04:36,364 --> 00:04:37,324
A făcut-o.

129
00:04:38,408 --> 00:04:39,534
Aveți
orice altceva pentru mine

130
00:04:39,534 --> 00:04:40,869
pe lângă tema asta?

131
00:04:42,454 --> 00:04:45,373
Aș vrea să am mai mult
a unei actualizări despre Roman.

132
00:04:45,373 --> 00:04:48,168
Suntem destul de încrezători cei de la Gio
contactul avea informații bune.

133
00:04:48,168 --> 00:04:51,546
El stă undeva
în Henderson, Nevada.

134
00:04:51,546 --> 00:04:52,881
Avem forța
acolo afară

135
00:04:52,881 --> 00:04:54,758
ajutându-ne să ne apropiem.

136
00:04:54,758 --> 00:04:55,967
Ai o adresă?

137
00:04:55,967 --> 00:04:58,094
Nu încă,
dar vom primi unul.

138
00:04:59,846 --> 00:05:01,515
O să ne dăm seama.

139
00:05:03,266 --> 00:05:04,184
Cum mai face?

140
00:05:05,268 --> 00:05:06,478
Karadec?

141
00:05:07,938 --> 00:05:10,357
El este gata
să te am înapoi.

142
00:05:10,357 --> 00:05:11,608
Toți suntem.

143
00:05:11,608 --> 00:05:18,031
♪♪

144
00:05:18,031 --> 00:05:24,496
♪♪

145
00:05:24,496 --> 00:05:30,710
♪♪

146
00:05:30,710 --> 00:05:37,175
♪♪

147
00:05:37,175 --> 00:05:38,385
Uau, uau.

148
00:05:38,385 --> 00:05:39,553
Daph, unde sunt
mergi?

149
00:05:39,553 --> 00:05:40,804
Am planuri.
Serios?

150
00:05:40,804 --> 00:05:42,138
La ora asta?

151
00:05:43,139 --> 00:05:44,724
Stabiliți-vă.

152
00:05:44,724 --> 00:05:46,184
E doar un prieten,

153
00:05:46,184 --> 00:05:47,602
și voi băieți trebuie
pleacă și tu de aici.

154
00:05:47,602 --> 00:05:49,145
Nu putem trage
spate în spate toate nopțile.

155
00:05:49,145 --> 00:05:50,897
Da, știi ce, Oz?
Are dreptate.

156
00:05:50,897 --> 00:05:52,691
Du-te acasă.
De ce?

157
00:05:52,691 --> 00:05:54,734
Nu e ca și cum sunt
oricum voi dormi.

158
00:05:54,734 --> 00:05:56,528
Nu până când noi
prinde nenorocitul.

159
00:05:56,528 --> 00:05:57,737
Ei bine, apreciez
sentimentul,

160
00:05:57,737 --> 00:05:59,030
dar ardendu-te

161
00:05:59,030 --> 00:06:00,031
nu are de gând să
ajuta cauza.

162
00:06:00,031 --> 00:06:01,324
Da? Și ce
despre tine?

163
00:06:01,324 --> 00:06:02,784
Voi fi chiar în spatele tău.

164
00:06:02,784 --> 00:06:04,035
[ batjocuri ]
Ești un mincinos groaznic.

165
00:06:04,035 --> 00:06:05,704
Da, nu a fost grozav.

166
00:06:05,704 --> 00:06:06,830
Mai târziu, băieți.

167
00:06:06,830 --> 00:06:08,123
ne vedem.

168
00:06:10,166 --> 00:06:11,376
Bine.

169
00:06:14,921 --> 00:06:16,256
[Telefonul mobil bâzâie]

170
00:06:20,010 --> 00:06:21,303
Hei, de ce ești
mă suni atât de târziu?

171
00:06:22,888 --> 00:06:24,347
Iată tipul meu morocănos.

172
00:06:24,347 --> 00:06:26,099
E plăcut să aud
vocea ta, de asemenea.

173
00:06:26,099 --> 00:06:27,517
De ce lucrezi atât de târziu?

174
00:06:27,517 --> 00:06:28,977
De unde ştiţi
Lucrez?

175
00:06:28,977 --> 00:06:30,437
Ei bine, ai răspuns
telefonul dvs. la 2 a.m.,

176
00:06:30,437 --> 00:06:32,147
si nu ai
o viata sociala.

177
00:06:32,147 --> 00:06:34,190
Da. Știi, tipul ăsta
a mers după unul de-al nostru.

178
00:06:34,190 --> 00:06:36,026
S-a apropiat de tine.
S-a apropiat de copiii tăi.

179
00:06:36,026 --> 00:06:37,903
Deci a fost imposibil
pentru ca oricare dintre noi să încetinească.

180
00:06:37,903 --> 00:06:39,571
Chiar am crezut că o vom face
l-am găsit până acum.

181
00:06:39,571 --> 00:06:41,281
Mai ales cu schița lui
peste tot la știri.

182
00:06:41,281 --> 00:06:42,365
Da, la fel am făcut.

183
00:06:42,365 --> 00:06:43,783
Ştii,
este foarte detaliat.

184
00:06:43,783 --> 00:06:45,702
Da, este foarte detaliat.

185
00:06:45,702 --> 00:06:47,037
Am muncit foarte mult la asta
cu doi artiști diferiți.

186
00:06:47,037 --> 00:06:49,205
Nu, nasul
este prea acvilin.

187
00:06:49,205 --> 00:06:50,999
Zigomaticii
sunt doar banane.

188
00:06:50,999 --> 00:06:52,334
ce faci?

189
00:06:52,334 --> 00:06:53,460
Oh, am crezut că am spus
o uşoară despicatură

190
00:06:53,460 --> 00:06:54,961
și doar o mică gropiță,

191
00:06:54,961 --> 00:06:56,171
dar se pare că am spus
John Travolta,

192
00:06:56,171 --> 00:06:57,213
si nu-mi amintesc.

193
00:06:57,213 --> 00:06:58,757
Curățați totul.

194
00:06:58,757 --> 00:07:00,508
Oh, Doamne, trebuie doar
invata sa desenezi.

195
00:07:03,386 --> 00:07:04,846
Nu-mi place acest sentiment,
Karadec.

196
00:07:04,846 --> 00:07:05,889
E nasol, urăsc

197
00:07:05,889 --> 00:07:08,183
Da, și eu.

198
00:07:10,018 --> 00:07:11,102
Da.

199
00:07:12,979 --> 00:07:14,022
Dormiți-vă puțin.

200
00:07:15,315 --> 00:07:16,691
Şi tu.

201
00:07:16,691 --> 00:07:22,447
♪♪

202
00:07:35,961 --> 00:07:37,837
Bună dimineața, Chester.
Hei.

203
00:07:37,837 --> 00:07:39,589
Ce ai acolo?

204
00:07:39,589 --> 00:07:42,342
Ei bine, nimic nu spune mulțumesc
pentru că am grijă de familia mea

205
00:07:42,342 --> 00:07:45,095
ca o cutie deschisă
de prăjituri scurte.
[Chicoteli]

206
00:07:45,095 --> 00:07:46,596
te-as fi adus
ce i-am făcut lui Chloe la micul dejun,

207
00:07:46,596 --> 00:07:48,014
dar era dezgustător.

208
00:07:48,014 --> 00:07:49,307
Da, locotenent Soto
nu a pomenit

209
00:07:49,307 --> 00:07:51,351
această misiune ar
au avantaje, totuși.

210
00:07:51,351 --> 00:07:52,852
Multumesc.

211
00:07:52,852 --> 00:07:54,813
E o noapte linistita?
Da.

212
00:07:54,813 --> 00:07:56,731
Da. Toate bune.

213
00:07:56,731 --> 00:07:58,566
Hei, v-ați îmbrăcat cu toții,
Unde te duci?

214
00:07:58,566 --> 00:08:00,151
Trebuie doar să plec
face niște comisioane.

215
00:08:00,151 --> 00:08:01,736
Ne vedem mai târziu.
În regulă.

216
00:08:01,736 --> 00:08:08,284
♪♪

217
00:08:08,284 --> 00:08:14,499
♪♪

218
00:08:14,499 --> 00:08:15,625
Nu a venit nimeni?

219
00:08:15,625 --> 00:08:17,460
Nu. Doar de obicei.

220
00:08:17,460 --> 00:08:19,629
Bebeluși, câini, știi.

221
00:08:19,629 --> 00:08:20,755
Ce?

222
00:08:21,840 --> 00:08:23,133
Adresă greșită.

223
00:08:27,429 --> 00:08:28,680
Totul în regulă,
Morgan?
Da.

224
00:08:28,680 --> 00:08:31,266
Doar o să merg în jur
colţul pentru o secundă.

225
00:08:31,266 --> 00:08:32,475
Vrei să sun
pentru o escortă de poliție?

226
00:08:32,475 --> 00:08:33,476
E în regulă. Nu.
Voi fi repede.

227
00:08:35,687 --> 00:08:36,980
Fii cu ochii
pe casa.

228
00:08:36,980 --> 00:08:42,818
♪♪

229
00:08:42,818 --> 00:08:48,658
♪♪

230
00:08:48,658 --> 00:08:56,750
♪♪

231
00:08:56,750 --> 00:08:59,502
[ „Leul doarme în seara asta”
joacă la distanță]

232
00:08:59,502 --> 00:09:03,089
♪ În junglă,
jungla liniștită ♪

233
00:09:03,089 --> 00:09:07,469
♪ Leul doarme în noaptea asta ♪

234
00:09:07,469 --> 00:09:11,181
♪ A-weema-weh, a-weema-weh,
a-weema-weh, a-weema-weh ♪

235
00:09:11,181 --> 00:09:15,018
♪ Vai bine ♪

236
00:09:15,018 --> 00:09:19,064
♪ A-weema-weh, a-weema-weh,
a-weema-weh, a-weema-weh ♪

237
00:09:19,064 --> 00:09:22,233
♪ Vai bine ♪

238
00:09:24,152 --> 00:09:26,112
De ce nimeni nu ridică
telefoanele lor?

239
00:09:26,112 --> 00:09:27,530
Am trimis mesaje
ca un maniac.

240
00:09:27,530 --> 00:09:29,532
Voi,
este Game Maker.

241
00:09:29,532 --> 00:09:31,576
M-a trimis
această bucată de corespondență

242
00:09:31,576 --> 00:09:33,453
ca să merg
de o casă foarte anume.

243
00:09:33,453 --> 00:09:34,913
Știu că a fost el.

244
00:09:34,913 --> 00:09:36,247
Ai vreo idee
cât de rar este

245
00:09:36,247 --> 00:09:37,957
pentru Serviciul Poștal din SUA

246
00:09:37,957 --> 00:09:39,876
a livra corespondența
la adresa greșită?

247
00:09:41,419 --> 00:09:44,589
Între optice
recunoașterea caracterelor,

248
00:09:44,589 --> 00:09:49,052
scanări de coduri de bare și
sistem de cod zip-plus-4,

249
00:09:49,052 --> 00:09:50,303
este super rar.

250
00:09:50,303 --> 00:09:51,930
Și el știe
ca stiu asta,

251
00:09:51,930 --> 00:09:53,723
si asta stie si el
strada de lângă a mea

252
00:09:53,723 --> 00:09:55,266
este un cul-de-sac,

253
00:09:55,266 --> 00:09:57,560
așa că știa că o voi face
trebuie să treacă pe lângă acea casă

254
00:09:57,560 --> 00:09:58,937
pentru a ajunge la această adresă.

255
00:09:58,937 --> 00:10:01,147
Știu că a fost el.

256
00:10:01,147 --> 00:10:02,690
Bună dimineața, Morgan.
Bine ai revenit.

257
00:10:04,150 --> 00:10:05,819
am explodat?
Un pic.

258
00:10:05,819 --> 00:10:08,363
E prea mult. Îmi pare rău.

259
00:10:08,363 --> 00:10:10,573
Bună dimineața, Daphne.

260
00:10:10,573 --> 00:10:12,659
Oz, e foarte frumos
să te revăd la serviciu.

261
00:10:12,659 --> 00:10:13,743
Şi tu.

262
00:10:13,743 --> 00:10:15,036
Te descurci bine?

263
00:10:15,036 --> 00:10:16,079
Da.

264
00:10:16,079 --> 00:10:17,163
Nici eu.

265
00:10:17,163 --> 00:10:18,289
Și da, Morgan,

266
00:10:18,289 --> 00:10:19,916
am primit
toate textele tale.

267
00:10:19,916 --> 00:10:21,167
Și două note vocale.

268
00:10:21,167 --> 00:10:23,044
Care au fost
cam greu de auzit

269
00:10:23,044 --> 00:10:24,504
pentru că suna
ca și cum ai alerga.

270
00:10:24,504 --> 00:10:27,841
Da. Ce, o să fac
Vârful picioarelor sau mosey?

271
00:10:27,841 --> 00:10:29,342
Bineînțeles că alerg.
Este important.

272
00:10:29,342 --> 00:10:31,177
Fă-o praf
pentru printuri, va rog.

273
00:10:31,177 --> 00:10:32,720
Ce mai este în geanta asta?

274
00:10:32,720 --> 00:10:34,597
Probabil biscuiți pentru dentiție
sau ceva.

275
00:10:34,597 --> 00:10:36,224
Nu știu, nu face
mare lucru din asta.

276
00:10:36,224 --> 00:10:37,392
De asemenea, acea geantă arată ca

277
00:10:37,392 --> 00:10:38,768
poate fi folosit
de multe ori mai multe.

278
00:10:38,768 --> 00:10:39,978
Dă-mi-o înapoi
când s-au terminat.

279
00:10:39,978 --> 00:10:41,479
Bine. Asa gandim noi cu adevarat

280
00:10:41,479 --> 00:10:42,689
că asta ar putea fi
Creatorul de jocuri?

281
00:10:42,689 --> 00:10:44,107
Nu sunt sigur.
Da.

282
00:10:44,107 --> 00:10:45,775
Sunt sigur.
Soto: Tu esti?

283
00:10:45,775 --> 00:10:47,318
Pentru că săptămâna trecută
au mai fost câteva cazuri

284
00:10:47,318 --> 00:10:48,611
unde erai
destul de încrezător.

285
00:10:48,611 --> 00:10:49,946
Am înțeles. Bine.

286
00:10:49,946 --> 00:10:51,197
Am sărit pistolul
de câteva ori.

287
00:10:51,197 --> 00:10:52,740
Dar voi băieți
gandeste-te la asta.

288
00:10:52,740 --> 00:10:54,325
Cântecul,
„Leul doarme în seara asta”,

289
00:10:54,325 --> 00:10:56,411
asociat cu
Joc de meci Jungle Animal

290
00:10:56,411 --> 00:10:57,829
în care s-a strecurat
în continuare geanta mea de băcănie

291
00:10:57,829 --> 00:10:58,621
copiilor mei.

292
00:10:58,621 --> 00:11:00,081
El este.

293
00:11:00,081 --> 00:11:01,583
Ce avem până acum?

294
00:11:01,583 --> 00:11:03,418
Nu, încă ne adunăm
informaţii,

295
00:11:03,418 --> 00:11:04,919
începând cu persoana respectivă
care locuiește la acea adresă.

296
00:11:04,919 --> 00:11:07,422
Un singur nume pe contract de închiriere,
Maya Price.

297
00:11:07,422 --> 00:11:09,048
Am lăsat cuvântul pentru ea
în această dimineață.

298
00:11:09,048 --> 00:11:11,134
Sperăm să ne auzim în curând
și ea e bine.

299
00:11:11,134 --> 00:11:13,011
Femeie: Maya Price
este sora mea.

300
00:11:13,011 --> 00:11:14,220
Nu o putem găsi.

301
00:11:16,055 --> 00:11:17,849
1522 Wells Avenue?

302
00:11:17,849 --> 00:11:19,267
Unde e mami?

303
00:11:19,267 --> 00:11:22,186
♪♪

304
00:11:27,567 --> 00:11:30,195
Îl îngrijeam pe Max
aseară,

305
00:11:30,195 --> 00:11:32,655
și m-am dus la Maya
în această dimineață

306
00:11:32,655 --> 00:11:34,365
când ea nu s-a arătat
să-l ridice

307
00:11:34,365 --> 00:11:35,867
și ușa ei din față
era deschis,

308
00:11:35,867 --> 00:11:37,785
Doar știam
ceva nu era în regulă.

309
00:11:37,785 --> 00:11:41,205
Dar cum ați aflat
că ea a dispărut?

310
00:11:41,205 --> 00:11:43,249
Consultantul Morgan sa întâmplat
să treci pe lângă.

311
00:11:43,249 --> 00:11:44,459
Locuiesc la o stradă peste.

312
00:11:45,543 --> 00:11:47,462
Serios?
Da.

313
00:11:47,462 --> 00:11:49,339
Este o coincidență ciudată.

314
00:11:49,339 --> 00:11:52,217
Sarah, duce-ne
totul de aseară.

315
00:11:52,217 --> 00:11:54,510
Bine,
Maya a primit niște bilete gratuite

316
00:11:54,510 --> 00:11:56,930
pentru a vedea un spectacol
la clubul de noapte Sound.

317
00:11:56,930 --> 00:11:58,223
Orice idee
cu cine era ea?

318
00:11:58,223 --> 00:12:01,017
Un prieten de la serviciu,
Eu-cred.

319
00:12:01,017 --> 00:12:02,810
Ştii,
mi-a trimis o fotografie.

320
00:12:03,853 --> 00:12:04,979
Unde lucrează?

321
00:12:04,979 --> 00:12:06,773
AGA. Artful Guile Music.

322
00:12:08,066 --> 00:12:10,526
Ea lucrează și cu jumătate de normă
la Costco pentru a face rost.

323
00:12:10,526 --> 00:12:12,070
Sarah,
orice şansă ca Maya

324
00:12:12,070 --> 00:12:13,905
poate să fi avut
prea mult de băut,

325
00:12:13,905 --> 00:12:16,866
a ajuns să se prăbușească la
locul altcuiva aseară?

326
00:12:16,866 --> 00:12:18,952
Nu, ea nu bea.

327
00:12:18,952 --> 00:12:21,204
Ea este cea mai mare
persoană responsabilă pe care o cunosc.

328
00:12:24,540 --> 00:12:26,334
Îmi pare rău.

329
00:12:26,334 --> 00:12:27,210
Sunt atât de speriat că
i s-a întâmplat ceva,

330
00:12:27,210 --> 00:12:28,586
si eu sunt...

331
00:12:31,547 --> 00:12:33,967
Încerc să-l țin
împreună pentru Max.

332
00:12:33,967 --> 00:12:36,010
Care este situația
cu tatăl lui Max?

333
00:12:36,010 --> 00:12:39,889
Derek. E un tip bun.

334
00:12:39,889 --> 00:12:42,141
Are doar obiceiuri proaste.

335
00:12:42,141 --> 00:12:43,434
S-a luptat să
ține apăsat un loc de muncă.

336
00:12:43,434 --> 00:12:44,894
A devenit cam dezordonat.
Murdar?

337
00:12:44,894 --> 00:12:46,062
Cum?

338
00:12:46,062 --> 00:12:47,313
Probleme de custodie.

339
00:12:48,481 --> 00:12:50,066
Au o întâlnire la tribunal
stabilit săptămâna viitoare.

340
00:12:54,278 --> 00:12:56,656
Sarah, tu
recunosc acest om?

341
00:12:56,656 --> 00:12:58,491
El are legătură cu un alt caz
că lucrăm,

342
00:12:58,491 --> 00:12:59,742
si noi credem...
Karadec: Și, um,

343
00:12:59,742 --> 00:13:01,077
Asta e tot ce avem
chiar acum.

344
00:13:03,454 --> 00:13:05,164
Nu.

345
00:13:05,164 --> 00:13:06,874
Mi-aș aminti dacă
Îl mai văzusem.

346
00:13:06,874 --> 00:13:08,501
Nu uit chipuri.

347
00:13:08,501 --> 00:13:10,003
Sarah, de îndată ce
avem câteva răspunsuri,

348
00:13:10,003 --> 00:13:11,504
vom lua legătura.

349
00:13:11,504 --> 00:13:16,801
♪♪

350
00:13:16,801 --> 00:13:20,972
♪♪

351
00:13:22,306 --> 00:13:24,142
Îmi amintește
din zilele mele de club.

352
00:13:24,142 --> 00:13:26,602
Adaugă asta la lista de lucruri
Maya și cu mine avem în comun.

353
00:13:26,602 --> 00:13:28,271
Acum, portarul
la club a spus

354
00:13:28,271 --> 00:13:30,273
a văzut-o pe Maya plecând singură
în jurul orei 21:30. aseară.

355
00:13:30,273 --> 00:13:32,734
Atunci întrebarea devine,
unde s-a dus?

356
00:13:32,734 --> 00:13:34,193
Această parcare.

357
00:13:34,193 --> 00:13:35,528
Ea nu ieşise
în veşnicie.

358
00:13:35,528 --> 00:13:37,530
Ea nu va conduce
în jur căutând un metru,

359
00:13:37,530 --> 00:13:39,157
plus proximitatea,
știi, crezi sau nu,

360
00:13:39,157 --> 00:13:39,907
nu ne place să folosim
spray-ul cu piper.

361
00:13:39,907 --> 00:13:41,325
Destul de corect.

362
00:13:41,325 --> 00:13:43,536
Ei bine, Maya a condus
un Honda Accord argintiu.

363
00:13:43,536 --> 00:13:45,330
Nu este aici.
O voi pune pe Daphne afară
un BOLO pe mașină.

364
00:13:48,624 --> 00:13:50,251
Nu știu, Morgan.
Acesta este mult prea expus.

365
00:13:50,251 --> 00:13:51,794
E puțin probabil ca ea
a fost răpită aici.

366
00:13:51,794 --> 00:13:53,004
Trebuia să existe
o a doua locație.

367
00:13:53,004 --> 00:13:54,756
Nu. Acesta este locul.

368
00:13:57,216 --> 00:13:59,302
Luminile alea sparte
furnizat întunericul perfect

369
00:13:59,302 --> 00:14:00,470
ca el să se ascundă în el.

370
00:14:00,470 --> 00:14:01,679
Vezi asta?

371
00:14:04,474 --> 00:14:07,352
Acesta este un mic capac pentru călcâi
din pantoful ei.

372
00:14:07,352 --> 00:14:09,020
Un pantof.
Nu neapărat al Mayei.

373
00:14:09,020 --> 00:14:11,105
Doar o să fac
continuă.

374
00:14:13,024 --> 00:14:14,108
Aici este locul
a atacat-o.

375
00:14:14,108 --> 00:14:19,781
♪♪

376
00:14:19,781 --> 00:14:21,282
[ Țipete înăbușit ]

377
00:14:22,742 --> 00:14:24,368
Ea a ripostat.

378
00:14:24,368 --> 00:14:26,079
Ea a scăpat folosind
poşeta ei ca armă.

379
00:14:30,083 --> 00:14:32,960
Am balsam de buze, bomboane,

380
00:14:32,960 --> 00:14:34,754
iar acestea mici
fragmente de sticla...

381
00:14:36,214 --> 00:14:38,091
... care miroase ca
floare de portocal.

382
00:14:38,091 --> 00:14:39,300
Trebuie să fi fost
dintr-o mostră de parfum

383
00:14:39,300 --> 00:14:40,593
dintr-un magazin universal.

384
00:14:40,593 --> 00:14:41,844
sunt familiar.

385
00:14:43,346 --> 00:14:44,514
Apoi a fugit.

386
00:14:44,514 --> 00:14:46,057
Era vineri seara...

387
00:14:46,057 --> 00:14:47,392
Trebuia să fie un gardian
în cabina aia de acolo.

388
00:14:49,852 --> 00:14:51,145
Avea nevoie de ajutor.

389
00:14:55,775 --> 00:14:58,402
Dar ea nu a înțeles.

390
00:14:58,402 --> 00:15:00,279
Deci tocurile ei
trebuie să fi lăsat aceste urme,

391
00:15:00,279 --> 00:15:02,281
probabil așa cum era
târând-o la vehiculul lui.

392
00:15:03,699 --> 00:15:04,992
Da. Sau al ei.

393
00:15:06,077 --> 00:15:07,120
Ceea ce înseamnă
ea ar fi fost

394
00:15:07,120 --> 00:15:08,788
parcat in acest loc
chiar aici.

395
00:15:09,789 --> 00:15:11,332
Karadec, uite,

396
00:15:11,332 --> 00:15:12,792
sunt două rânduri
de urme de călcâi,

397
00:15:12,792 --> 00:15:14,293
și apoi doar
se transformă într-una.

398
00:15:14,293 --> 00:15:15,920
Deci, la un moment dat,

399
00:15:15,920 --> 00:15:17,547
doar un călcâi târa,
lăsând o urmă.

400
00:15:17,547 --> 00:15:19,423
Asta înseamnă că a pierdut un pantof
în timpul luptei.

401
00:15:20,925 --> 00:15:22,218
L-am găsit.

402
00:15:22,218 --> 00:15:31,018
♪♪

403
00:15:31,018 --> 00:15:32,395
S-a înghesuit
corpul ei inconștient

404
00:15:32,395 --> 00:15:34,272
în portbagaj
a propriei ei mașini.

405
00:15:37,483 --> 00:15:40,611
El avea controlul
tot timpul

406
00:15:40,611 --> 00:15:42,155
și ea știa asta.

407
00:15:46,033 --> 00:15:47,410
Am scos BOLO-ul
pe mașina Mayei.

408
00:15:47,410 --> 00:15:48,744
Bun.

409
00:15:48,744 --> 00:15:50,246
Acum alertează presa,

410
00:15:50,246 --> 00:15:51,455
anunță-i că vom avea
un briefing mai târziu astăzi.

411
00:15:51,455 --> 00:15:52,707
Și fă o fotografie cu Maya
gata de plecare.

412
00:15:52,707 --> 00:15:54,208
Gata si gata.

413
00:15:54,208 --> 00:15:55,626
Și poate le arătați
o poza cu acest tip din nou.

414
00:15:55,626 --> 00:15:57,336
Nu până nu știm

415
00:15:57,336 --> 00:15:58,588
putem lega Game Maker
la răpirea ei.

416
00:15:58,588 --> 00:16:00,923
Chiar acum,
ne concentrăm pe găsirea lui Maya.

417
00:16:00,923 --> 00:16:02,550
Sunt foarte concentrat
la găsirea lui Maya,

418
00:16:02,550 --> 00:16:04,260
motiv pentru care vreau să mă concentrez
asupra bărbatului care a răpit-o.

419
00:16:04,260 --> 00:16:05,344
Cred că are dreptate.

420
00:16:05,344 --> 00:16:07,138
Sunt prea multe
coincidente.

421
00:16:07,138 --> 00:16:08,806
Sunt imprimate
pe corespondența lui Morgan.

422
00:16:08,806 --> 00:16:10,892
Şi?
Al tău și al poștașului.

423
00:16:10,892 --> 00:16:12,268
Se pare că
Maya a scos un permis

424
00:16:12,268 --> 00:16:14,145
pentru o armă
cu câteva luni în urmă.

425
00:16:14,145 --> 00:16:15,229
Protecție împotriva
sotul ei?

426
00:16:15,229 --> 00:16:16,814
Să aflăm.

427
00:16:16,814 --> 00:16:18,566
Îl vreau pe Derek aici
pentru interogare, stat.

428
00:16:18,566 --> 00:16:20,526
Și suntem clari
să caute locul Mayei.

429
00:16:20,526 --> 00:16:22,403
Să trecem acolo.
Ceasul bate.

430
00:16:22,403 --> 00:16:30,411
♪♪

431
00:16:30,411 --> 00:16:37,627
♪♪

432
00:16:37,627 --> 00:16:39,045
Hmm. Știți acest record

433
00:16:39,045 --> 00:16:40,338
nu se potriveste cu restul
din colecția ei.

434
00:16:40,338 --> 00:16:42,089
O voi lua cu noi.
Verificați pentru printuri.

435
00:16:45,760 --> 00:16:47,637
Oz: Încuietorile sunt noi.

436
00:16:47,637 --> 00:16:49,972
Instalat probabil
in ultima luna sau cam asa ceva.

437
00:16:49,972 --> 00:16:52,475
Bine, așa că cu siguranță apare
ca și cum Maya și-a cumpărat o armă.

438
00:16:52,475 --> 00:16:54,060
A existat un record de vânzare
de acum două săptămâni,

439
00:16:54,060 --> 00:16:55,519
dar nu găsesc o armă
oriunde.

440
00:16:55,519 --> 00:16:56,729
Bine, Daph, bine
caută în continuare, bine?

441
00:16:56,729 --> 00:16:57,855
Bine.

442
00:16:57,855 --> 00:17:04,612
♪♪

443
00:17:04,612 --> 00:17:10,534
♪♪

444
00:17:10,534 --> 00:17:15,997
♪♪

445
00:17:15,997 --> 00:17:17,374
Karadec?

446
00:17:17,374 --> 00:17:19,627
Da.
Uită-te la asta.

447
00:17:19,627 --> 00:17:21,670
Prada. Gucci. Versace.

448
00:17:21,670 --> 00:17:24,507
Sunt mii de dolari
de lucruri pe care Maya nu și le poate permite.

449
00:17:24,507 --> 00:17:25,967
Cadouri de la cineva.

450
00:17:25,967 --> 00:17:27,218
Da,
dar toate lipsesc.

451
00:17:27,218 --> 00:17:28,511
Poate au fost furate.

452
00:17:28,511 --> 00:17:38,354
♪♪

453
00:17:38,354 --> 00:17:47,905
♪♪

454
00:17:47,905 --> 00:17:50,032
Karadec! Karadec!

455
00:17:50,032 --> 00:17:51,909
Da, Morgan.

456
00:17:51,909 --> 00:17:53,869
Sunt destul de sigur că acelea
articolele scumpe nu au fost furate.

457
00:17:53,869 --> 00:17:55,413
Au fost vândute. Să mergem.

458
00:17:55,413 --> 00:17:56,664
Du-te unde?

459
00:17:56,664 --> 00:17:58,749
The Boneyard.
The Boneyard?

460
00:17:58,749 --> 00:18:01,127
Da, desigur. De ce nu
mergem la The Boneyard?

461
00:18:01,127 --> 00:18:02,169
Băieți, verificați munca Mayei.

462
00:18:02,169 --> 00:18:03,379
Artful Guile Music.

463
00:18:03,379 --> 00:18:05,047
Sună-mă cu orice.

464
00:18:11,012 --> 00:18:14,223
Morgan:
Fritzy. Mă bucur să te văd.

465
00:18:14,223 --> 00:18:15,474
Hei, e prea târziu

466
00:18:15,474 --> 00:18:16,976
să cumpere înapoi
mixerul tău, Morgan.

467
00:18:16,976 --> 00:18:18,144
A dispărut de mult.
Oh, nu.

468
00:18:18,144 --> 00:18:19,145
Nu vreau mixerul.

469
00:18:19,145 --> 00:18:20,688
Am si eu un loc de munca acum

470
00:18:20,688 --> 00:18:22,273
asta îmi permite
păstrează-mi aparatele.

471
00:18:22,273 --> 00:18:24,609
Suntem aici oficial
afaceri cu poliția, Fritzy.

472
00:18:24,609 --> 00:18:25,943
Ești polițist?
Nu.

473
00:18:25,943 --> 00:18:27,194
Dar ei o fac
semnează-mi salariile.

474
00:18:27,194 --> 00:18:30,323
Femeia asta a dispărut,

475
00:18:30,323 --> 00:18:31,949
și o cunosc
recent am scapat de unele

476
00:18:31,949 --> 00:18:34,076
destul de scump
chestii de designer.

477
00:18:34,076 --> 00:18:36,078
Aşa...

478
00:18:36,078 --> 00:18:37,371
Așa că mi-aș dori, te rog.

479
00:18:37,371 --> 00:18:39,081
Ar fi putut vinde
chestia aia oriunde.

480
00:18:39,081 --> 00:18:40,374
Da,
dar și ea a ridicat

481
00:18:40,374 --> 00:18:41,751
un pian electronic
pentru copilul ei.

482
00:18:41,751 --> 00:18:44,253
Ce, am un monopol
pe piane electronice pentru copii?

483
00:18:44,253 --> 00:18:45,963
Fritzy.

484
00:18:45,963 --> 00:18:47,298
Era un loc lipicios
pe partea lui

485
00:18:47,298 --> 00:18:49,425
în formă de
un os de câine.

486
00:18:49,425 --> 00:18:50,760
Vinzi lucruri oamenilor,

487
00:18:50,760 --> 00:18:52,011
și apoi decolați
eticheta de preț,

488
00:18:52,011 --> 00:18:53,471
dar tu niciodată
îndepărtați substanța.

489
00:18:53,471 --> 00:18:54,889
Durere în fund
a coborî.
Știu.

490
00:18:56,599 --> 00:18:57,767
Bine, bine. În regulă.

491
00:18:57,767 --> 00:18:59,810
Dar am făcut o afacere bună
de acea doamnă.

492
00:18:59,810 --> 00:19:01,145
Dar nu pot fi
predarea a mii

493
00:19:01,145 --> 00:19:02,897
de dolari de bunuri pentru tine.

494
00:19:02,897 --> 00:19:04,899
Este destul de greu să păstrezi
luminile aprinse așa cum sunt zilele astea.

495
00:19:04,899 --> 00:19:06,692
LAPD o va pune
pe fila lor.

496
00:19:06,692 --> 00:19:08,194
Nu există nicio filă, Morgan.

497
00:19:08,194 --> 00:19:09,695
LAPD
vă va rambursa

498
00:19:09,695 --> 00:19:10,905
din fondul de nămol al orașului.

499
00:19:10,905 --> 00:19:12,531
Nici un lucru.

500
00:19:12,531 --> 00:19:14,367
Fritzy, tu de ce nu
doar întoarce articolele?

501
00:19:14,367 --> 00:19:15,701
Altfel, o voi face
trebuie să urmărească rapid un mandat

502
00:19:15,701 --> 00:19:17,370
pentru o căutare mai invazivă
a acestui loc.

503
00:19:17,370 --> 00:19:18,454
Și cine știe ce
fel de bunuri ilicite

504
00:19:18,454 --> 00:19:19,664
vom găsi aici.

505
00:19:19,664 --> 00:19:21,457
ce faci?
E prea mult.

506
00:19:21,457 --> 00:19:23,167
Încerci să te simți mare?
Încearcă să se simtă mare.

507
00:19:23,167 --> 00:19:24,877
Tipul ăsta încearcă
să-și țină luminile aprinse.

508
00:19:24,877 --> 00:19:25,961
Fritzy, îmi pare atât de rău.
O să vă spun ce.

509
00:19:25,961 --> 00:19:27,505
M-ai lăsat să împrumut lucrurile,

510
00:19:27,505 --> 00:19:29,006
și promit că o voi da
înapoi la tine cât de curând

511
00:19:29,006 --> 00:19:30,716
cum am terminat cu ea.

512
00:19:30,716 --> 00:19:32,468
Amenda.
Da?

513
00:19:32,468 --> 00:19:35,554
Bine, bine,
multumesc, domnule.

514
00:19:35,554 --> 00:19:37,890
Și dacă ce spuneai
despre acea doamnă este adevărat,

515
00:19:37,890 --> 00:19:39,600
poate vrei
vorbește cu tipul

516
00:19:39,600 --> 00:19:41,519
cu ea se certa
afară în parcarea mea.

517
00:19:41,519 --> 00:19:42,937
Ai primit
o privire la el?

518
00:19:42,937 --> 00:19:45,648
Nu, dar camerele mele au făcut-o.

519
00:19:45,648 --> 00:19:49,402
♪♪

520
00:19:56,617 --> 00:19:58,577
Derek, motivul pentru care noi
te-a adus aici astăzi

521
00:19:58,577 --> 00:20:00,496
pentru că Maya a dispărut
de aseară.

522
00:20:00,496 --> 00:20:02,123
A fost răpită din
un lot de mașini la Hollywood.

523
00:20:02,665 --> 00:20:05,709
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

524
00:20:05,709 --> 00:20:08,796
N-am avut nici o idee.

525
00:20:08,796 --> 00:20:11,340
Dar Max?
Max este bine?

526
00:20:11,340 --> 00:20:13,551
Max e bine.
El este cu Sarah.

527
00:20:13,551 --> 00:20:15,803
Și ai fi știut mai devreme,
dar nu te-am putut găsi.

528
00:20:15,803 --> 00:20:18,973
Ei bine, aveam
câteva băuturi la un bar din NoHo.

529
00:20:18,973 --> 00:20:22,101
Bine. am avut mai multe
decât câteva pahare, m-am supărat.

530
00:20:22,101 --> 00:20:24,019
Nu mi-am văzut copilul
mult în ultima vreme.

531
00:20:24,019 --> 00:20:25,521
Se pare că lucrurile au ajuns
destul de fierbinte între voi doi

532
00:20:25,521 --> 00:20:27,148
în afara Boneyard.

533
00:20:34,113 --> 00:20:36,866
Uite, ea a fost
evitându-mi apelurile.

534
00:20:36,866 --> 00:20:40,494
Recunosc că a fost o greșeală
să o urmăresc, da.

535
00:20:40,494 --> 00:20:43,205
Ea primise
cadouri scumpe de la cineva,

536
00:20:43,205 --> 00:20:45,499
și am devenit gelos,
Recunosc asta.

537
00:20:45,499 --> 00:20:46,500
Bine?

538
00:20:47,668 --> 00:20:50,880
Dar niciodată nu aș...
Nu i-aș răni niciodată.

539
00:20:52,840 --> 00:20:55,718
Știai că Maya de curând?
a cumpărat o armă de foc, Derek?

540
00:20:55,718 --> 00:20:57,845
Adică, de ce s-ar putea
ea face asta?

541
00:20:58,721 --> 00:21:00,264
Ce?

542
00:21:00,264 --> 00:21:03,058
Nu. Maya urăște armele.

543
00:21:04,393 --> 00:21:06,270
El nu a făcut-o.
Pierdem timpul.

544
00:21:06,270 --> 00:21:08,147
Poate că a făcut-o.
Poate că nu a făcut-o.

545
00:21:08,147 --> 00:21:10,399
Poate știe ceva
noi nu.

546
00:21:10,399 --> 00:21:12,151
Derek, ce sa întâmplat
la mana ta?

547
00:21:12,151 --> 00:21:13,235
[ Ofta ]

548
00:21:14,987 --> 00:21:17,531
Sincer, nu știu.
Nu-mi amintesc.

549
00:21:17,531 --> 00:21:20,659
M-am întors la prietenul meu
loc, și apoi am leșinat.

550
00:21:20,659 --> 00:21:23,078
Maya este întreaga mea lume.

551
00:21:24,955 --> 00:21:26,624
Dragostea vieții mele.

552
00:21:27,416 --> 00:21:29,335
Și mi-e dor de fiul meu.

553
00:21:29,335 --> 00:21:34,799
Și am făcut greșeli, da,
dar eu...nu aș face niciodată.

554
00:21:34,799 --> 00:21:36,258
Trebuie să o găsești.

555
00:21:41,138 --> 00:21:43,516
Uh, cercetăm
Alibiul lui Derek.

556
00:21:43,516 --> 00:21:45,351
Bine.

557
00:21:45,351 --> 00:21:47,019
Oz și Daphne
s-a întors cu cineva

558
00:21:47,019 --> 00:21:48,354
Cred că te duci
să vrei să vorbesc.

559
00:21:48,354 --> 00:21:50,231
Barry Gibb?

560
00:21:50,231 --> 00:21:52,233
Femeia care era Maya
cu la club.

561
00:21:52,233 --> 00:21:59,281
♪♪

562
00:21:59,281 --> 00:22:01,325
Harper:
Ne-am distrat.

563
00:22:01,325 --> 00:22:03,369
Era evident că avea nevoie
o noapte pentru ea însăși.

564
00:22:03,369 --> 00:22:05,704
Bătălia pentru custodie a fost
stresând-o,

565
00:22:05,704 --> 00:22:07,748
iar ea se înnebunea
cât de scumpi pot fi avocații.

566
00:22:07,748 --> 00:22:10,751
Șeful tău, Jason Howard.
Corecta?

567
00:22:10,751 --> 00:22:12,962
Am vrea să vorbim cu el,
dar a fost greu de localizat.

568
00:22:12,962 --> 00:22:14,922
Asta nu mă surprinde.

569
00:22:14,922 --> 00:22:17,466
Și-a făcut drumul
în funcția de CEO cu ani în urmă,

570
00:22:17,466 --> 00:22:19,343
și are etica muncii
pentru a dovedi.

571
00:22:19,343 --> 00:22:22,763
Este mai probabil să fie
într-o călătorie de cercetare în Italia

572
00:22:22,763 --> 00:22:26,183
sau la una dintre casele lui de vacanță,
decât să fii la birou.

573
00:22:26,183 --> 00:22:29,520
Hm. Brut.
Maya se vedea cu cineva?

574
00:22:29,520 --> 00:22:31,897
Poate cineva
care și-ar putea permite chestii de designer.

575
00:22:32,565 --> 00:22:33,983
Ea mi-a spus
despre cadouri.

576
00:22:33,983 --> 00:22:35,526
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]

577
00:22:35,526 --> 00:22:37,528
Am suspiciunile mele
pe cine le-a trimis,

578
00:22:37,528 --> 00:22:39,446
dar ea nu ar fi vrut
confirma-l.

579
00:22:39,446 --> 00:22:41,282
Crezi că Jason trimitea
ea acele cadouri?

580
00:22:41,282 --> 00:22:43,242
Sunt destul de sigur
singurul motiv pentru care vine la AGA

581
00:22:43,242 --> 00:22:45,077
este să o vezi.

582
00:22:45,077 --> 00:22:47,079
Ne-a dat acele bilete
la club.

583
00:22:47,079 --> 00:22:49,873
I-a spus Mayei că merită
a da drumul pentru o noapte.

584
00:22:49,873 --> 00:22:51,876
Adică, tu
cred că poate -

585
00:22:51,876 --> 00:22:55,504
Nu. La naiba, nu.
Maya nu ar fi făcut-o niciodată.

586
00:22:55,504 --> 00:22:58,591
Se simțea ciudat să ia
biletele în primul rând.

587
00:22:58,591 --> 00:23:03,220
Dar era noaptea lui Gaga
și presiunea colegilor.

588
00:23:04,763 --> 00:23:07,141
Sunt un prieten rău?

589
00:23:07,141 --> 00:23:08,642
Ești aici, nu-i așa?

590
00:23:11,353 --> 00:23:13,480
Ştii,
cam semeni cu ea.

591
00:23:18,110 --> 00:23:20,237
Karadec: Hei, Daphne,
ce altceva avem despre Jason?

592
00:23:20,237 --> 00:23:21,780
Daphne: O jumătate de duzină
plângeri de hărțuire sexuală

593
00:23:21,780 --> 00:23:23,449
în ultimii cinci ani.

594
00:23:23,449 --> 00:23:25,409
Se pare că toate
soluționat în afara instanței.

595
00:23:25,409 --> 00:23:27,036
Se pare că plătește
oamenii să tacă.

596
00:23:27,036 --> 00:23:29,204
Nu. Nu oameni. Femei.

597
00:23:31,248 --> 00:23:32,249
Morgan, unde sunt
mergi?

598
00:23:32,249 --> 00:23:33,792
Ca să iau puțin aer.

599
00:23:34,585 --> 00:23:37,755
♪♪

600
00:23:37,755 --> 00:23:41,550
♪ Am un recorder
a fost realizat în 2014 ♪

601
00:23:41,550 --> 00:23:44,595
♪ Mi-am vopsit părul în albastru, a ieșit
un fel de verde rău de mare ♪

602
00:23:44,595 --> 00:23:47,931
♪ Îmi plac rochiile vintage când
îmi cad chiar sub genunchi ♪

603
00:23:47,931 --> 00:23:51,393
♪ Mă prefac că le-am răzuit
cățărându-se în copaci ♪

604
00:23:51,393 --> 00:23:54,355
♪ Am un recorder
a fost realizat în 2014 ♪

605
00:23:54,355 --> 00:23:57,650
♪ Mi-am vopsit părul în albastru, a ieșit
un fel de verde rău de mare ♪

606
00:23:57,650 --> 00:24:00,611
♪ Îmi plac rochiile vintage când
îmi cad chiar sub genunchi ♪

607
00:24:00,611 --> 00:24:03,864
♪ Mă prefac că le-am răzuit
cățărându-se în copaci ♪

608
00:24:03,864 --> 00:24:06,867
♪ Uneori mă gândesc
tot ce fac este ♪

609
00:24:06,867 --> 00:24:10,913
♪ Încerc să mă conving
Mă urc în copaci ♪

610
00:24:11,246 --> 00:24:12,748
Oz, cheamă judecătorul tău preferat.

611
00:24:12,748 --> 00:24:14,166
Avem nevoie de un mandat de percheziție pentru oricare

612
00:24:14,166 --> 00:24:15,501
și toate locuințele legate
lui Jason Howard.

613
00:24:15,501 --> 00:24:17,670
Morgan: Bine, vă cunosc
nu sunt vândute 100%.

614
00:24:17,670 --> 00:24:19,380
pe Game Maker-ul meu
teorie inca,

615
00:24:19,380 --> 00:24:22,049
dar sper ca asta
ar trebui să clarifice lucrurile.

616
00:24:22,049 --> 00:24:24,259
Bănuiesc că asta este
în interiorul minții tale arată ca?

617
00:24:24,259 --> 00:24:26,428
Oh, amice, nici măcar aproape.
Bine. Ești gata?

618
00:24:26,428 --> 00:24:30,474
Jason Howard este diabetic,
la fel ca Spencer.

619
00:24:30,474 --> 00:24:32,976
De fapt,
este în consiliul unei cercetări

620
00:24:32,976 --> 00:24:36,397
inițiativă la General Județean,
adică ar ști exact

621
00:24:36,397 --> 00:24:38,273
cât de lungă ar putea fi o persoană
fara insulina.

622
00:24:38,273 --> 00:24:41,276
Este și pictor.
Acestea sunt lucrările sale originale.

623
00:24:41,276 --> 00:24:43,028
Îți cam amintește de cele

624
00:24:43,028 --> 00:24:44,822
pe care le-am găsit spânzurat
în galerie.

625
00:24:44,822 --> 00:24:47,574
Băieți, se dovedește un fond fiduciar
și o aversiune la muncă

626
00:24:47,574 --> 00:24:49,618
vă oferă mult timp liber
pentru hobby-uri.

627
00:24:49,618 --> 00:24:53,789
Pentru că și el este
un instructor de scuba certificat.

628
00:24:53,789 --> 00:24:56,417
Adică, jumătate ale tipului
Pozele de pe Instagram sunt cu el

629
00:24:56,417 --> 00:24:58,377
în locuri exotice,

630
00:24:58,377 --> 00:25:00,462
știi, predare
tinere impresionabile

631
00:25:00,462 --> 00:25:04,133
în costume de neopină totul despre
secretele abisului.

632
00:25:04,133 --> 00:25:05,634
Ești pregătit pentru finalul mare?

633
00:25:05,634 --> 00:25:07,678
trebuie sa recunosc,
asta este destul de distractiv.

634
00:25:08,470 --> 00:25:09,888
Mm-hmm.

635
00:25:10,472 --> 00:25:11,640
Mm-hmm.

636
00:25:17,646 --> 00:25:19,565
Aşa?

637
00:25:19,565 --> 00:25:21,442
Jason și Creatorul de jocuri
sunt una si aceeasi.

638
00:25:21,442 --> 00:25:24,278
Nu, nu, este o capcană.

639
00:25:24,278 --> 00:25:26,030
Băieți, tocmai am intrat
camera de război.

640
00:25:26,030 --> 00:25:27,281
M-a luat, ca,
cinci minute pentru a ajunge

641
00:25:27,281 --> 00:25:29,366
toate chestiile astea de pe internet.

642
00:25:29,366 --> 00:25:31,118
El încearcă să ne prindă
să te concentrezi aici

643
00:25:31,118 --> 00:25:32,786
ca să poată continua să alunece
pe acolo.

644
00:25:32,786 --> 00:25:34,538
Este prea ușor.

645
00:25:34,538 --> 00:25:36,582
Asta cred eu.

646
00:25:36,582 --> 00:25:39,418
Game Maker încearcă
să-l încadreze pe Jason să facă parte

647
00:25:39,418 --> 00:25:41,795
indiferent de jocul acesta
el joacă în prezent.

648
00:25:41,795 --> 00:25:45,382
Sau este Jason.
Întotdeauna a fost Jason,

649
00:25:45,382 --> 00:25:48,218
iar tipul tău este doar
un bun samaritean

650
00:25:48,218 --> 00:25:50,220
care a ajutat la salvare
curcanul congelat.

651
00:25:50,220 --> 00:25:52,347
Bine, atunci cum a făcut acel card
jocul intră în cumpărăturile mele?

652
00:25:52,347 --> 00:25:54,016
Ei bine, oricine face asta

653
00:25:54,016 --> 00:25:55,642
a scos mai mult
trucuri complicate decât atât.

654
00:25:55,642 --> 00:25:57,853
Uite, noi doar spunem,
nu e posibil?

655
00:25:57,853 --> 00:26:00,230
Uneori, cel mai simplu răspuns este
cel potrivit.

656
00:26:00,230 --> 00:26:02,566
Nu-mi pasă dacă se poate.
Aceasta este ceea ce se întâmplă.

657
00:26:02,566 --> 00:26:04,359
Mai trebuie
urmați protocolul.

658
00:26:04,359 --> 00:26:05,819
Vreau să fiu pe tine
pe aici, Morgan.

659
00:26:05,819 --> 00:26:07,112
Dar de ce ar merge la
atâtea necazuri

660
00:26:07,112 --> 00:26:09,490
să încadrezi acest tip anume?

661
00:26:09,490 --> 00:26:11,658
Doamne, Oz, nu sunt sigur.
Să-l găsim și să-l întrebăm.

662
00:26:11,658 --> 00:26:13,535
Soto: Bine, destul.

663
00:26:13,535 --> 00:26:15,204
Deocamdată, le păstrăm pe toate
căi de anchetă larg deschise

664
00:26:15,204 --> 00:26:18,040
până când faptele spun
noi altfel.

665
00:26:18,040 --> 00:26:19,958
Du-te cu copiii tăi.
Țineți telefonul aproape.

666
00:26:19,958 --> 00:26:21,460
[ Ofta ]

667
00:26:21,460 --> 00:26:27,007
♪♪

668
00:26:27,007 --> 00:26:28,675
Stresul ajunge la ea.

669
00:26:28,675 --> 00:26:30,302
Ea nu este polițist.

670
00:26:30,302 --> 00:26:31,970
Cu siguranță nu s-a înscris
pentru aceasta.

671
00:26:31,970 --> 00:26:33,597
Selena, oprește-te!

672
00:26:33,597 --> 00:26:35,099
Adam, ea a spus nu.

673
00:26:35,099 --> 00:26:36,767
A spus nu la ce?

674
00:26:36,767 --> 00:26:38,727
Slujba.
Când i-am oferit-o.

675
00:26:38,727 --> 00:26:40,521
Am împins-o în ea.

676
00:26:40,521 --> 00:26:41,855
Am promis că o voi ajuta
cu cazul roman

677
00:26:41,855 --> 00:26:43,649
dacă ea a venit
ca consultant.

678
00:26:43,649 --> 00:26:45,025
De ce spui
eu asta acum?

679
00:26:45,025 --> 00:26:47,152
Pentru că am pus-o
in aceasta pozitie.

680
00:26:47,152 --> 00:26:48,737
Nu. I-ai dat-o
o oportunitate.

681
00:26:50,072 --> 00:26:52,199
Ai făcut ceea ce trebuie
prin aducerea ei mai departe.

682
00:26:52,199 --> 00:26:53,575
Avem nevoie de ea.

683
00:26:55,452 --> 00:26:58,163
Dacă devine necinstită
si se intampla ceva...

684
00:26:58,163 --> 00:27:00,123
poate doar o iau
în afara cazului.

685
00:27:00,958 --> 00:27:02,668
Ai încredere în mine?

686
00:27:02,668 --> 00:27:04,044
Știi că da.

687
00:27:04,044 --> 00:27:06,505
Bine, am încredere în ea.

688
00:27:10,509 --> 00:27:12,386
Ludo: Ai vrea de mine
sa preiau?

689
00:27:12,386 --> 00:27:14,138
Acum că toată munca este făcută,
atunci chiar strălucesc.

690
00:27:14,138 --> 00:27:16,431
E în regulă. Sunt bine.

691
00:27:16,431 --> 00:27:18,809
esti?

692
00:27:18,809 --> 00:27:21,603
[Opinează] E roman.

693
00:27:21,603 --> 00:27:23,564
Cred că primesc
destul de aproape de a-l găsi.

694
00:27:23,564 --> 00:27:25,315
Ce se întâmplă
daca il gasesc?

695
00:27:25,315 --> 00:27:27,025
Ce se întâmplă
daca nu il gasesc?

696
00:27:27,025 --> 00:27:29,486
Chiar vreau
asta pentru Ava.

697
00:27:29,486 --> 00:27:30,946
Voi mânca mai târziu,
daca e misto.

698
00:27:30,946 --> 00:27:32,698
Așteaptă.
Unde te duci?

699
00:27:32,698 --> 00:27:33,824
Keisha are
câțiva oameni peste.

700
00:27:33,824 --> 00:27:35,242
Oh.
Este ora cinei.

701
00:27:35,242 --> 00:27:36,618
Ştii
Sunt încă un băiat în creștere.

702
00:27:36,618 --> 00:27:38,120
Bine.
Va fi gata în curând.

703
00:27:38,120 --> 00:27:40,080
Nu este chiar un
o zi grozavă pentru asta

704
00:27:40,080 --> 00:27:41,832
pentru că avem
noaptea de familie în seara asta.

705
00:27:41,832 --> 00:27:44,334
Din nou? Noi am făcut asta
de o săptămână acum.

706
00:27:44,334 --> 00:27:47,170
Mamă, nu sunt proastă.
Știu că se întâmplă ceva.

707
00:27:47,170 --> 00:27:49,089
Voi pune masa.

708
00:27:49,089 --> 00:27:50,591
Unde sunt cookie-urile?

709
00:27:50,591 --> 00:27:52,217
Uh, prăjiturile.

710
00:27:54,052 --> 00:27:56,805
Nu contează
pentru că ne mâncăm hrana care crește

711
00:27:56,805 --> 00:27:58,307
înainte de a ne gândi
despre cookie-uri.

712
00:27:58,307 --> 00:27:59,725
Ştii,
sistemul ayurvedic crede

713
00:27:59,725 --> 00:28:01,351
că o porție mică de desert

714
00:28:01,351 --> 00:28:03,604
stabilește sistemul digestiv
sistem pentru --

715
00:28:03,604 --> 00:28:05,022
Voi aștepta.

716
00:28:05,022 --> 00:28:06,940
Da. Vei aștepta.

717
00:28:06,940 --> 00:28:10,694
Hei, desigur
nu esti prost.

718
00:28:10,694 --> 00:28:12,362
Și da, trebuie să vorbim,
dar putem să o facem când

719
00:28:12,362 --> 00:28:15,574
mai avem un pic
intimitate, te rog?

720
00:28:15,574 --> 00:28:17,200
Da. Multumesc.

721
00:28:17,200 --> 00:28:19,036
[Bate la usa]

722
00:28:24,041 --> 00:28:25,584
Bună, Morgan.
Hei.

723
00:28:25,584 --> 00:28:26,960
Ai primit mesajul meu?

724
00:28:26,960 --> 00:28:28,712
Nu.

725
00:28:30,797 --> 00:28:32,090
Mergem la o petrecere?

726
00:28:32,090 --> 00:28:34,134
Trebuie să fii
glumesc de mine.

727
00:28:34,134 --> 00:28:35,177
[ Ofta ]

728
00:28:40,766 --> 00:28:43,060
Morgan: Ce naiba
un fel de petrecere este asta?

729
00:28:43,060 --> 00:28:44,061
Karadec: Gazda lui Jason
o lansare de album

730
00:28:44,061 --> 00:28:45,437
pentru unul dintre ai lui
artiștilor.

731
00:28:45,437 --> 00:28:46,855
A spus că nu poate
ieși din ea,

732
00:28:46,855 --> 00:28:48,190
dar e fericit
vorbeste cu noi aici.

733
00:28:48,190 --> 00:28:50,025
Hai să luăm
ciudata victorie.

734
00:28:50,025 --> 00:28:52,444
Ciudat, parcă arată măștile astea
cam ca a lui Game Maker.

735
00:28:52,444 --> 00:28:54,196
Notat în mod corespunzător.

736
00:28:54,196 --> 00:28:55,989
Există o mască
care îți vorbește,

737
00:28:55,989 --> 00:28:58,408
sau ai vrea de mine
pentru a potrivi unul cu aura ta?

738
00:28:58,408 --> 00:29:00,994
Vă spun eu ce, acesta
chiar aici mă strigă.

739
00:29:00,994 --> 00:29:02,537
Dar cred că tu
ar trebui să se potrivească cu aura lui.

740
00:29:02,537 --> 00:29:04,247
Nu, asta nu va fi
fi necesar.

741
00:29:04,247 --> 00:29:06,917
Da. Înnebuniți.

742
00:29:06,917 --> 00:29:09,878
Uh-huh.
Intrați cu adevărat acolo. Da.

743
00:29:09,878 --> 00:29:12,589
Da. Bingo!
Tras-o.

744
00:29:12,589 --> 00:29:13,840
Multumesc.

745
00:29:13,840 --> 00:29:15,050
la revedere.

746
00:29:16,134 --> 00:29:18,220
Hm, Morgan,
Am nevoie să te concentrezi.

747
00:29:18,220 --> 00:29:19,972
Mai trebuie
găsește-l pe Jason.

748
00:29:19,972 --> 00:29:22,057
sunt concentrat,
și l-am găsit deja.

749
00:29:22,057 --> 00:29:24,518
El este chiar acolo în față
a acelui zid de tineri de 19 ani.

750
00:29:25,644 --> 00:29:28,647
Detectivi, mulțumesc
pentru aparitia.

751
00:29:28,647 --> 00:29:30,107
Pot să-ți aduc ceva?

752
00:29:30,107 --> 00:29:33,193
Da. Un mai linistit
loc de vorbit.

753
00:29:33,193 --> 00:29:35,028
Maya a lucrat pentru mine
aproape un an.

754
00:29:35,028 --> 00:29:36,530
Ea îmi programează toate lucrurile,

755
00:29:36,530 --> 00:29:39,658
socialul meu
și... chestii filantropice.

756
00:29:39,658 --> 00:29:41,702
De aceea ai cumpărat
ei atâtea daruri, Jason?

757
00:29:41,702 --> 00:29:44,037
Cadouri? [Chicoteli]

758
00:29:44,037 --> 00:29:45,789
Bilete la clubul de noapte Sound.

759
00:29:45,789 --> 00:29:47,874
Oh, alea au fost comps.

760
00:29:47,874 --> 00:29:49,793
Sunt doar generos.

761
00:29:49,793 --> 00:29:53,088
Da, multe magazine
pe Rodeo Drive, asta ar fi de acord.

762
00:29:53,088 --> 00:29:55,424
Ca să nu mai vorbim de dvs
card de platină.

763
00:29:55,424 --> 00:29:57,467
Eram îngrijorat
că ai afla despre asta.

764
00:29:57,467 --> 00:29:59,386
Acum de ce ar face-o
spui asta?

765
00:29:59,386 --> 00:30:02,014
Pentru că nu am cumpărat
acele lucruri, Maya le-a făcut.

766
00:30:02,014 --> 00:30:04,725
Are acces la cardul meu de credit
pentru chestii de serviciu.

767
00:30:04,725 --> 00:30:07,811
Și oamenii mei au observat
o tranzacție pe extrasul meu

768
00:30:07,811 --> 00:30:09,313
saptamana trecuta,
și m-am confruntat cu ea.

769
00:30:09,313 --> 00:30:11,273
Deci nu ai făcut-o
concediază-o chiar și

770
00:30:11,273 --> 00:30:12,858
deși a furat
mii de dolari de la tine?

771
00:30:12,858 --> 00:30:14,401
Ei bine, ea a negat.

772
00:30:14,401 --> 00:30:18,238
Și am un punct slab
pentru mamele singure.

773
00:30:19,865 --> 00:30:21,074
În plus, sunt doar bani.

774
00:30:21,074 --> 00:30:22,701
Da, în totalitate.

775
00:30:22,701 --> 00:30:24,119
Doar bani.

776
00:30:24,119 --> 00:30:27,122
Ooh, astea sunt frumoase.

777
00:30:27,122 --> 00:30:28,790
Ce sunt acelea, pumnale Tonto?

778
00:30:28,790 --> 00:30:31,001
Da. Da,
Le-am cumpărat în orașul Seki.

779
00:30:31,001 --> 00:30:32,961
Ei aparțineau unui samurai.

780
00:30:34,296 --> 00:30:35,672
Ești colecționar?

781
00:30:35,672 --> 00:30:38,091
eu? Nu, nu.

782
00:30:38,091 --> 00:30:39,801
Aceștia sunt un mic
puțin în afara intervalului meu de preț.

783
00:30:39,801 --> 00:30:42,304
Dar, iubesc
cum le-ați afișat.

784
00:30:42,304 --> 00:30:44,181
Da, sunt aranjate
prin perioadele shogunate.

785
00:30:44,181 --> 00:30:47,768
Sigur sunt. Să vedem.
Minamoto, Taira,

786
00:30:47,768 --> 00:30:50,479
Todo, Ashikaga, Oda, Tokugawa.

787
00:30:50,479 --> 00:30:52,272
Cu excepția unuia dispărut.

788
00:30:52,272 --> 00:30:54,024
Takeda,
nu este acolo.

789
00:30:57,527 --> 00:31:01,114
Nu mă consideri un tip care
ar afișa un set incomplet.

790
00:31:01,114 --> 00:31:03,700
Jason, o să am nevoie de tine
să mă gândesc foarte bine la asta.

791
00:31:03,700 --> 00:31:05,827
Unde ai fost aseară
pe la 9:30?

792
00:31:05,827 --> 00:31:08,163
Am fost aici.

793
00:31:08,163 --> 00:31:09,915
L-am pus pe bucătarul meu să-mi pregătească o masă,
Am ajuns din urmă cu niște documente,

794
00:31:09,915 --> 00:31:12,125
si apoi m-am dus la
culca devreme.

795
00:31:12,125 --> 00:31:14,669
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să mă întorc la petrecerea mea.

796
00:31:14,669 --> 00:31:16,755
Taffy Boy are nevoie de mine.
Sper că o găsiți pe Maya.

797
00:31:16,755 --> 00:31:18,548
Chiar da.

798
00:31:18,548 --> 00:31:19,883
Voi băieți puteți vedea
ieșiți afară, nu?

799
00:31:19,883 --> 00:31:21,843
Da.
Bine.

800
00:31:24,554 --> 00:31:26,139
[Ușa se deschide, se închide]

801
00:31:26,139 --> 00:31:27,849
Ei bine, el minte.

802
00:31:27,849 --> 00:31:29,976
Omul acela nu lucrează în timpul
ziua, darămite noaptea.

803
00:31:34,356 --> 00:31:36,608
Aștepți să plec așa
poți să te uiți prin bârlogul lui Jason

804
00:31:36,608 --> 00:31:37,609
fără mandat, nu-i așa?

805
00:31:37,609 --> 00:31:38,819
Da.

806
00:31:38,819 --> 00:31:48,662
♪♪

807
00:31:48,662 --> 00:31:56,545
♪♪

808
00:31:56,545 --> 00:32:04,636
♪♪

809
00:32:04,636 --> 00:32:14,020
♪♪

810
00:32:14,020 --> 00:32:16,106
Morgan! Morgan!

811
00:32:16,106 --> 00:32:25,532
♪♪

812
00:32:25,532 --> 00:32:30,078
♪♪

813
00:32:30,078 --> 00:32:32,747
[Râsete]

814
00:32:32,747 --> 00:32:42,674
♪♪

815
00:32:42,674 --> 00:32:52,684
♪♪

816
00:32:52,684 --> 00:33:02,569
♪♪

817
00:33:02,569 --> 00:33:04,112
♪♪

818
00:33:04,112 --> 00:33:07,115
Karadec! Karadec, e aici!

819
00:33:07,115 --> 00:33:13,371
♪♪

820
00:33:13,371 --> 00:33:18,126
♪ Ai spus că te îneci,
deși te-am ținut pe linia de plutire ♪

821
00:33:21,087 --> 00:33:24,174
Hei, hei, hei! Nu vă mișcați!
Masca acum!

822
00:33:24,174 --> 00:33:34,059
♪♪

823
00:33:41,441 --> 00:33:44,110
Jason Howard,
esti arestat pentru

824
00:33:44,110 --> 00:33:45,528
răpirea lui
Maya Price.

825
00:33:45,528 --> 00:33:47,572
Îi vreau pe toți avocații mei.
Sau cel puțin două dintre ele.

826
00:33:47,572 --> 00:33:48,865
Sunt pe reținere.
Ai dreptul
a tace.

827
00:33:48,865 --> 00:33:50,534
Orice spui poate
si va fi folosit...

828
00:33:50,534 --> 00:33:52,285
Scuzați-mă. Hei.

829
00:33:52,285 --> 00:33:53,328
L-am văzut.

830
00:33:53,328 --> 00:33:54,913
OMS?
Știu.

831
00:33:54,913 --> 00:33:56,831
L. Știu că l-am văzut.
Tocmai a fost aici.

832
00:33:56,831 --> 00:33:58,166
Unde s-a dus?
Nu știu.

833
00:33:59,417 --> 00:34:00,961
Bine, bine, Morgan,
mai trebuie să o găsim pe Maya.

834
00:34:00,961 --> 00:34:02,587
Da.
Morgan!

835
00:34:03,880 --> 00:34:05,131
[ Expiră ]

836
00:34:08,134 --> 00:34:09,844
[ zgomote de lift ]

837
00:34:09,844 --> 00:34:12,681
Vreau numărul ecusonului tău
si numarul tau de telefon.

838
00:34:12,681 --> 00:34:14,599
Hei.

839
00:34:14,599 --> 00:34:15,849
Karadec.

840
00:34:15,849 --> 00:34:18,144
Hei, hei! Vino aici!

841
00:34:18,144 --> 00:34:19,604
Unde este ea?
Unde este Maya?

842
00:34:19,604 --> 00:34:21,064
Ia-o ușurel.

843
00:34:21,064 --> 00:34:23,108
Ai ucis-o?
huh? Unde este ea?

844
00:34:25,777 --> 00:34:27,362
[Telefonul mobil bâzâie]

845
00:34:27,362 --> 00:34:29,614
Hei. Am primit mesajele tale.

846
00:34:29,614 --> 00:34:32,032
Ușile și ferestrele sunt
încuiat, iar Chester e în alertă.

847
00:34:32,032 --> 00:34:33,867
Cum rezisti?

848
00:34:33,867 --> 00:34:35,327
Cred că va fi
o noapte lungă.

849
00:34:36,704 --> 00:34:39,666
El îmi zâmbea.
Se bucură de asta.

850
00:34:39,666 --> 00:34:41,209
Sunteți buni?

851
00:34:41,209 --> 00:34:43,211
Uh, da. Ne merge bine.

852
00:34:43,211 --> 00:34:44,878
Cred că a fost
lucrul corect de făcut,

853
00:34:44,878 --> 00:34:46,756
spunându-le copiilor
ce se întâmplă.

854
00:34:46,756 --> 00:34:48,090
Le este frică?

855
00:34:48,090 --> 00:34:51,260
Da, dar mai ales pentru tine.

856
00:34:51,260 --> 00:34:54,139
Le-am spus al mamei lor
a primit întreg departamentul de poliție

857
00:34:54,139 --> 00:34:55,849
uitându-se după ea.

858
00:34:57,225 --> 00:34:59,144
Ești un tată bun.
Multumesc.

859
00:34:59,144 --> 00:35:00,687
voi fi acasă
de îndată ce pot.

860
00:35:00,687 --> 00:35:02,272
Fii în siguranță.

861
00:35:02,272 --> 00:35:03,982
♪♪

862
00:35:03,982 --> 00:35:11,698
♪♪

863
00:35:11,698 --> 00:35:18,330
♪♪

864
00:35:18,330 --> 00:35:20,832
Jason nu spune
alt cuvânt.

865
00:35:20,832 --> 00:35:23,168
Ceea ce înseamnă că nu suntem mai aproape
pentru a găsi Maya.

866
00:35:23,168 --> 00:35:25,378
Poate că Jason nu ne spune
unde este Maya

867
00:35:25,378 --> 00:35:27,505
pentru că Jason nu știe
unde este Maya.

868
00:35:28,715 --> 00:35:31,468
Ei bine, el știa unde
ea a fost noaptea în care a fost luată.

869
00:35:31,468 --> 00:35:33,011
Karadec: Darurile au fost cumpărate
pe cardul lui.

870
00:35:33,011 --> 00:35:34,512
Daphne: Brăţara ei
în bazinul lui.

871
00:35:34,512 --> 00:35:36,598
Pumnalul lipsă
din peretele lui.

872
00:35:36,598 --> 00:35:38,642
Da. Nu spun că
dovezile nu indică către Jason.

873
00:35:38,642 --> 00:35:41,144
Eu sunt cel care a spus că va fi.
Îți amintești?

874
00:35:41,144 --> 00:35:42,604
Trebuie doar să ne dăm seama de ce.

875
00:35:45,315 --> 00:35:47,901
Cât de întuneric era la petrecere?

876
00:35:47,901 --> 00:35:50,320
O singură față.
Toți acei oameni.

877
00:35:50,320 --> 00:35:51,529
Ce insinuezi?

878
00:35:51,529 --> 00:35:52,697
Insinuezi
Nu l-am văzut?

879
00:35:52,697 --> 00:35:54,449
Nu. Știm
l-ai văzut.

880
00:35:54,449 --> 00:35:55,867
Ar ajuta cu adevărat
dacă unul dintre noi l-ar putea vedea și pe el,

881
00:35:55,867 --> 00:35:57,327
la un moment dat.

882
00:35:57,327 --> 00:35:59,204
Da, sigur ar ajuta.
Mi-ar plăcea asta.

883
00:35:59,204 --> 00:36:00,789
Dar numai eu l-am văzut
la petrecere.

884
00:36:00,789 --> 00:36:02,874
Doar eu.
Așa și-a dorit el.

885
00:36:02,874 --> 00:36:04,793
Era clar prin design.

886
00:36:04,793 --> 00:36:06,336
Deci ce este
jocul, Morgan?

887
00:36:06,336 --> 00:36:08,421
nu stiu ce
jocul este.

888
00:36:08,421 --> 00:36:10,590
Poate că jocul se gândește
afla care este jocul.

889
00:36:10,590 --> 00:36:12,384
Și da, am auzit
ce nebun suna asta,

890
00:36:12,384 --> 00:36:14,386
dar ce altceva
ne putem astepta de la acest tip?

891
00:36:16,096 --> 00:36:18,973
Ești -- ești
sugerând cu adevărat

892
00:36:18,973 --> 00:36:20,892
că nu-mi amintesc
chipul lui?

893
00:36:22,268 --> 00:36:24,854
Omul acela este un pericol
copiilor mei.

894
00:36:25,647 --> 00:36:29,901
Bine? Nu voi fi niciodată
capabil să-și uite fața,

895
00:36:29,901 --> 00:36:31,403
mult după ce suntem
gata cu asta,

896
00:36:31,403 --> 00:36:32,904
mult după ce îl primim
și l-am lăsat deoparte,

897
00:36:32,904 --> 00:36:34,572
și voi mergeți mai departe
la alt caz,

898
00:36:34,572 --> 00:36:37,325
el va locui aici sus,
cimentat în interiorul creierului meu,

899
00:36:37,325 --> 00:36:39,494
împreună cu toate
a celorlalte lucruri

900
00:36:39,494 --> 00:36:41,204
Trebuie să am grijă de
ca să mă asigur că copiii mei sunt bine.

901
00:36:42,789 --> 00:36:44,457
Deci, dacă am putea,

902
00:36:44,457 --> 00:36:46,000
știi, închide cartea
pe tot acest Morgan

903
00:36:46,000 --> 00:36:47,335
alcătuit un imaginar
chestia omului,

904
00:36:47,335 --> 00:36:49,921
asta ar fi grozav.

905
00:36:49,921 --> 00:36:51,756
Bine. Am ceva.

906
00:36:51,756 --> 00:36:54,050
O curte de salvare în Sun Valley
tocmai a raportat mașina Mayei.

907
00:36:55,135 --> 00:36:57,178
Du-te să verifici.

908
00:36:57,178 --> 00:36:59,764
Și mă suni cât de curând
pe măsură ce aterizați pe scenă.

909
00:36:59,764 --> 00:37:01,599
[Telefonul sună]

910
00:37:03,143 --> 00:37:05,061
locotenent Soto.

911
00:37:05,061 --> 00:37:08,064
ofițer Sigmund,
cum stau lucrurile in Nevada?

912
00:37:08,064 --> 00:37:09,524
Așa este, așa este.

913
00:37:09,524 --> 00:37:11,818
Roman Sinquerra.

914
00:37:11,818 --> 00:37:13,278
Ce ai?

915
00:37:14,946 --> 00:37:16,906
Mașina a apărut aseară.

916
00:37:16,906 --> 00:37:18,742
Ți-am văzut bolo
când am rulat VIN-ul.

917
00:37:18,742 --> 00:37:20,285
Vezi tu cine
a adus-o?

918
00:37:20,285 --> 00:37:24,080
Nu, scuze. Asta este.

919
00:37:24,080 --> 00:37:25,540
Ea este toată a ta.

920
00:37:32,839 --> 00:37:34,132
[ Gâfâituri ]

921
00:37:41,806 --> 00:37:42,974
necompletat

922
00:37:42,974 --> 00:37:45,393
Hei. Te simți bine?

923
00:37:46,728 --> 00:37:48,688
Nu știu.
Ce crezi?

924
00:37:48,688 --> 00:37:50,273
Știi, dacă tragem
Amprentele lui Jason de pe pumnal

925
00:37:50,273 --> 00:37:51,983
și fă-l să vorbească,
poate ajungem la Maya.

926
00:37:51,983 --> 00:37:53,234
Doar pentru că ea este
rănită nu înseamnă ea

927
00:37:53,234 --> 00:37:55,028
nu este încă în viață, Morgan.

928
00:37:55,904 --> 00:37:57,322
Soto: Morgan.

929
00:37:57,322 --> 00:37:59,073
[Ușa mașinii se închide]

930
00:37:59,073 --> 00:38:00,658
Ai auzit?

931
00:38:00,658 --> 00:38:02,410
am făcut-o.

932
00:38:02,410 --> 00:38:05,330
am auzit si eu de la
prietenii noștri din Nevada.

933
00:38:05,330 --> 00:38:07,582
Au sunat cu o adresă.

934
00:38:07,582 --> 00:38:09,417
Român?
Așa cred.

935
00:38:09,417 --> 00:38:11,211
Am venit după ce au sunat.

936
00:38:11,211 --> 00:38:12,879
M-am gândit că ai vrea
a sari intr-o masina.

937
00:38:12,879 --> 00:38:14,130
pot conduce.
E la doar câteva ore distanță.

938
00:38:14,130 --> 00:38:16,382
Nu, nu, nu sunt...

939
00:38:16,382 --> 00:38:17,967
Nu-mi pot lăsa copiii aici
cu acel tip încă acolo.

940
00:38:17,967 --> 00:38:19,260
Daph și cu mine putem
du-te daca vrei.

941
00:38:19,260 --> 00:38:20,720
Da, orice
ai nevoie, Morgan.

942
00:38:20,720 --> 00:38:22,722
Ce -- Ce se întâmplă?

943
00:38:22,722 --> 00:38:24,599
După tot ce noi
a trecut săptămâna trecută,

944
00:38:24,599 --> 00:38:26,142
Le-am completat și eu.

945
00:38:29,854 --> 00:38:32,148
Bine. Da. Multumesc.

946
00:38:32,148 --> 00:38:34,317
Vă sunăm cât de curând
întrucât avem ochii pe el.

947
00:38:37,028 --> 00:38:39,405
Cine l-a sunat?

948
00:38:39,405 --> 00:38:40,657
Român?

949
00:38:40,657 --> 00:38:43,117
Nu, Derek.
fosta Mayei. Tatăl.

950
00:38:43,117 --> 00:38:45,995
Era la secția de poliție
când am ajuns acolo cu Jason.

951
00:38:45,995 --> 00:38:47,705
L-a sunat cineva
și dă-i un cap

952
00:38:47,705 --> 00:38:49,165
că am făcut o arestare?

953
00:38:49,165 --> 00:38:50,875
Nu, Major Crimes nu notifică
familiile victimelor

954
00:38:50,875 --> 00:38:52,377
despre activ
investigatii.

955
00:38:52,377 --> 00:38:54,254
Dar el știa
aveam să fim acolo.

956
00:38:54,254 --> 00:38:56,047
Ne aștepta
când am intrat cu Jason.

957
00:38:56,047 --> 00:38:57,966
Vă amintiți?

958
00:38:57,966 --> 00:39:00,510
Dacă nu i-am spune asta lui Derek
Jason ar fi putut-o fi ucis pe Maya,

959
00:39:00,510 --> 00:39:02,262
cine a facut?

960
00:39:02,262 --> 00:39:03,680
Buna ziua?

961
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Om:
Derek, acesta este LAPD.

962
00:39:05,640 --> 00:39:07,016
Este vorba despre Maya.

963
00:39:07,016 --> 00:39:08,851
Mi-aș dori să avem vești mai bune.

964
00:39:08,851 --> 00:39:10,645
Morgan: El a fost.

965
00:39:10,645 --> 00:39:12,897
Crezi că Game Maker
numit Derek?

966
00:39:12,897 --> 00:39:15,858
Trebuie să-l fi vrut pe Derek
să-l văd pe Jason arestat.

967
00:39:15,858 --> 00:39:17,151
De ce?

968
00:39:17,151 --> 00:39:18,987
Asta avem
pentru a afla.

969
00:39:18,987 --> 00:39:20,697
În primul rând, am crezut că a trimis asta
pentru a-mi atrage atenția

970
00:39:20,697 --> 00:39:21,948
și conduce-mă la casa Mayei.

971
00:39:21,948 --> 00:39:22,991
Dar dacă sunt
nu singura persoană

972
00:39:22,991 --> 00:39:24,742
cine a primit acest fluturaș prin poștă?

973
00:39:24,742 --> 00:39:29,289
♪♪

974
00:39:29,289 --> 00:39:30,665
Ar fi destul de ușor
să-i fure pe a lui Jason

975
00:39:30,665 --> 00:39:32,584
card de credit dacă avea cheie.

976
00:39:32,584 --> 00:39:35,086
♪ Oh, jocurile pe care oamenii le joacă ♪

977
00:39:35,086 --> 00:39:36,921
♪ În fiecare noapte, în fiecare zi ♪

978
00:39:36,921 --> 00:39:38,631
El este acela
care i-a trimis Mayei toate acele daruri

979
00:39:38,631 --> 00:39:40,633
și l-a făcut să arate
cum a făcut-o Jason.

980
00:39:40,633 --> 00:39:42,051
I-a furat brăţara
când a răpit-o,

981
00:39:42,051 --> 00:39:44,554
a scăpat-o în piscină,

982
00:39:44,554 --> 00:39:46,431
iar apoi a apucat
arma la ieşire.

983
00:39:49,434 --> 00:39:51,978
Bine, dar de ce să faci toate astea?
Doar pentru a-l încadra pe Jason?

984
00:39:51,978 --> 00:39:53,896
Nu, cred că ne conduce
în direcția greșită

985
00:39:53,896 --> 00:39:55,607
a fost doar o parte a jocului.

986
00:39:55,607 --> 00:39:57,358
Deci, ce e restul?
Care este următoarea lui mișcare?

987
00:39:57,358 --> 00:39:59,277
Ei bine, uită-te la toate aceste cadouri.

988
00:39:59,277 --> 00:40:01,613
Toate cele roșii sunt
fie Versace, fie Gucci.

989
00:40:01,613 --> 00:40:03,281
Ce au cei doi bărbați
în comun?

990
00:40:03,281 --> 00:40:04,407
Au fost uciși.

991
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
Erau amândoi
împușcat și ucis.

992
00:40:06,451 --> 00:40:08,161
Unde e Derek?

993
00:40:08,161 --> 00:40:09,913
Crezi că Derek este
următoarea lui victimă?

994
00:40:09,913 --> 00:40:11,789
Nu tocmai.

995
00:40:11,789 --> 00:40:13,207
Continuă.
ascult.

996
00:40:14,834 --> 00:40:17,378
Arma pe care Maya
presupus inscris pentru.

997
00:40:17,378 --> 00:40:19,380
Nu l-am găsit niciodată.
Da.

998
00:40:19,380 --> 00:40:21,090
nu cred
și-a cumpărat vreodată o armă.

999
00:40:21,090 --> 00:40:23,051
Cred că l-a vrut pe Derek
să cred că a făcut-o.

1000
00:40:23,051 --> 00:40:24,802
Știai că Maya?
ai cumparat recent o arma de foc?

1001
00:40:24,802 --> 00:40:26,846
Ce?

1002
00:40:26,846 --> 00:40:28,848
Game Maker știa
Derek și-ar dori răzbunare,

1003
00:40:28,848 --> 00:40:31,351
așa că a pus o armă în cea a lui Maya
casa după ce am căutat-o.

1004
00:40:31,893 --> 00:40:34,270
Este posibil ca Maya să fi fost doar o momeală
și ar putea fi încă în viață.

1005
00:40:34,270 --> 00:40:35,980
Da. Este posibil.

1006
00:40:35,980 --> 00:40:37,357
Vreau să spun,
mai asteptam DNA

1007
00:40:37,357 --> 00:40:38,441
și o grupă de sânge
din trunchiul Mayei.

1008
00:40:38,441 --> 00:40:40,276
Da, sper,
dar dacă ea nu face parte

1009
00:40:40,276 --> 00:40:41,986
din joc mai,
nu are nevoie de ea.

1010
00:40:41,986 --> 00:40:43,613
Uite, am făcut totul
trebuia să facem, nu?

1011
00:40:43,613 --> 00:40:45,114
Am jucat jocul.
Ne-am jucat în felul lui.

1012
00:40:45,114 --> 00:40:46,616
Nici unul din celălalt
victimele au murit.

1013
00:40:46,616 --> 00:40:48,368
Poate că nu este un criminal.

1014
00:40:48,368 --> 00:40:49,952
Nu dacă a luat pe altcineva
să o facă pentru el.

1015
00:40:53,414 --> 00:40:55,249
Deci Jason îl vrea mort.

1016
00:40:55,249 --> 00:40:57,210
Trebuie să-l găsim pe Derek.

1017
00:40:57,210 --> 00:41:05,843
♪♪

1018
00:41:05,843 --> 00:41:08,054
Creatorul de jocuri a fost creat
un criminal.

1019
00:41:08,054 --> 00:41:09,889
Și punem arma
chiar în mâna lui.

1020
00:41:09,889 --> 00:41:19,857
♪♪

1021
00:41:19,857 --> 00:41:22,193
♪♪

1022
00:41:22,193 --> 00:41:25,697
[Tirațiile motorului, scârțâitul anvelopelor]

1023
00:41:25,697 --> 00:41:28,324
Derek! Stop!

1024
00:41:30,034 --> 00:41:32,537
♪ În fiecare noapte
și în fiecare zi acum ♪

1025
00:41:32,537 --> 00:41:35,790
♪ Niciodată nu înseamnă
ce spun ei acum ♪

1026
00:41:35,790 --> 00:41:38,918
♪ Să nu spui niciodată ce înseamnă ♪

1027
00:41:38,918 --> 00:41:41,963
♪ Oh, jocurile
oamenii se joacă acum ♪

1028
00:41:41,963 --> 00:41:44,924
♪ În fiecare noapte
și în fiecare zi acum ♪

1029
00:41:44,924 --> 00:41:47,969
♪ Niciodată nu înseamnă
ce spun ei acum ♪

1030
00:41:47,969 --> 00:41:49,887
Asta este.

1031
00:41:52,807 --> 00:41:54,308
Roman Sinquerra?

1032
00:41:54,308 --> 00:41:57,061
♪ Întoarce-ți spatele umanității ♪

1033
00:41:57,061 --> 00:41:59,731
♪ Ce rușine murdară și putredă ♪

1034
00:42:00,606 --> 00:42:04,110
Laboratorul ar trebui să aibă
rezultatele analizelor de sânge în 24 de ore.

1035
00:42:04,110 --> 00:42:05,737
Barbatul: Scuzati-ma.

1036
00:42:09,365 --> 00:42:11,159
Se pare că ești
ma cauta.

1037
00:42:11,159 --> 00:42:16,581
♪♪

1038
00:42:16,581 --> 00:42:21,335
♪♪

1039
00:42:26,507 --> 00:42:27,717
necompletat

1040
00:42:27,717 --> 00:42:37,685
♪♪

1041
00:42:37,685 --> 00:42:47,612
♪♪

1042
00:42:47,612 --> 00:42:53,618
♪♪

1043
00:42:55,661 --> 00:42:57,371
Vinde mai repede.

1044
00:42:57,622 --> 00:42:58,748
Ha!